It’s getting harder to find a rental apartment in South Florida, with vacancy rates declining to their lowest levels since 2006.